1. Cupbearer

Quan tửu chánh

2. The cupbearer went first.

Quan dâng rượu kể trước.

3. The cupbearer has not remembered him.

Quan dâng rượu đã không nhớ đến chàng.

4. Finally, the cupbearer remembered Joseph!

Cuối cùng, quan dâng rượu nhớ ra Giô-sép!

5. Now I was cupbearer to the king.

Bấy giờ, tôi là quan dâng rượu của vua.

6. Now the cupbearer at last remembers Joseph.

Bấy giờ quan dâng rượu chợt nhớ đến Giô-sép.

7. Ne·he·miʹah is now the chief cupbearer for King Ar·ta·xerxʹes.

Nê-hê-mi bây giờ là quan tửu chánh cho Vua Ạt-ta-xét-xe.

8. What was involved in being cupbearer to the king?

Quan tửu chánh phải làm những việc gì?

9. The cupbearer may have forgotten Joseph, but Jehovah never did.

Quan dâng rượu có thể quên Giô-sép, nhưng Đức Giê-hô-va thì không bao giờ.

10. Nehemiah was then serving as his cupbearer in “Shushan the castle.”

Lúc đó, Nê-hê-mi đang là quan dâng rượu cho nhà vua tại “kinh-đô Su-sơ”.

11. The grapes ripened, and the cupbearer squeezed the juice into Pharaoh’s cup.

Trái nho chín mọng và quan dâng rượu ép nho vào ly của Pha-ra-ôn.

12. The cupbearer would taste the king’s wine to protect him from poisoning.

Quan tửu chánh sẽ nếm rượu của vua để vua không bị đầu độc.

13. Dear Uncle, will you share my joy and be my royal cupbearer?

Chú thân mến, chú sẽ chia vui cùng ta và thành người giữ cốc cho ta chứ?

14. Joseph told Pharaoh’s cupbearer that he would be restored to his former position.

Giô-sép nói với quan dâng rượu của Pha-ra-ôn là ông ta sẽ được phục chức.

15. (b) What details did Joseph evidently not include in his conversation with the cupbearer?

(b) Khi nói chuyện với quan dâng rượu, hẳn Giô-sép không đề cập đến chi tiết nào?

16. One was the king’s chief baker; the other was the chief cupbearer. —Genesis 40:1-3.

Một người là quan dâng bánh, người kia là quan dâng rượu của vua.—Sáng-thế Ký 40:1-3.

17. And just as Joseph had indicated, three days later (on Pharaoh’s birthday) the cupbearer was restored to his position, but the chief baker was hanged. —Genesis 40:1-22.

Đúng như Giô-sép chỉ rõ, ba ngày sau (nhằm ngày sinh nhật của Pha-ra-ôn) quan tửu chánh được phục hồi chức vụ, song quan thượng thiện bị treo cổ (Sáng-thế Ký 40:1-22).